English: This short video was created using physical material from the ongoing collection Tesitura Sublimal, a project focused on observing, monitoring, and studying aquatic bodies with the goal of conserving and protecting their ecosystems. One of our most exciting challenges is to portray, through visual art, the hidden phenomena that unfold beneath the surface and remain unknown to most people. In this case, haloclines. Had you ever heard of them?
A halocline is an underwater boundary where fresh water and salt water meet, yet they do not fully mix, like two liquid kingdoms with different personalities. The contrast in salinity creates a transition layer that looks almost like fog beneath the surface, a shimmering veil that bends the light and turns the scenery into an aquatic dream. A diver entering a Caribbean cenote and passing through a halocline feels as if crossing a portal: above, crystal clarity; below, a denser and heavier world, as though a simple kick of the fins has switched planets.
Spanish: Este pequeño video fue creado utilizando material físico de la colección en proceso Tesitura Sublimal, un proyecto dedicado a la observación, monitoreo y estudio de cuerpos acuáticos con el propósito de conservar y proteger sus ecosistemas. Uno de nuestros desafíos más emocionantes es representar, a través del arte visual, los fenómenos ocultos que se desarrollan bajo la superficie y que permanecen desconocidos para la mayoría de las personas. En este caso, las haloclinas. ¿Habías escuchado hablar de ellas?
Una haloclina es una frontera submarina donde el agua dulce y el agua salada se encuentran, aunque no llegan a mezclarse por completo, como dos reinos líquidos con personalidades distintas. El contraste en la salinidad genera una capa de transición que parece casi una neblina bajo el agua, un velo ondulante que dobla la luz y transforma el paisaje en un sueño acuático. Quien bucea en un cenote del Caribe y atraviesa una haloclina siente que cruza un portal: arriba, una claridad cristalina; abajo, un mundo más denso y pesado, como si un simple aleteo lo llevara a otro planeta.
